Wszyscy nasi tłumacze posiadają wyższe wykształcenie, są nam osobiście znani i przed przyjęciem swojego pierwszego zlecenia ukończyli szkolenia.

Nasza kadra tłumaczy jest wyśmienicie zaznajomiona z zagadnieniami związkowej i zakładowej współpracy międzynarodowej, jak również z problematyką Europejskich Rad Zakładowych (ERZ) i Rad Zakładowych w Spółkach Europejskich. Naszą pomoc w znalezieniu najodpowiedniejszego rozwiązania oferujemy zarówno w przypadku usług tłumaczeniowych przy organizacji konferencji, warsztatów eksperckich, posiedzeń plenarnych, spotkań przygotowawczych czy sprawozdawczych, posiedzeń ERZ, rozmów w cztery oczy, czy też konferencji telefonicznych. W razie zainteresowania naszą ofertą prosimy o kontakt!

W przypadku organizacji konferencji telefonicznych z udziałem partnerów zagranicznych zorganizujemy niezbędnych tłumaczy w ciągu 24h.

FOczywiste jest dla nas, że intensywną obsługę tłumaczeniową, doradztwo i pośrednictwo językowe w małych gremiach, jak np. w komisjach ERZ czy przy negocjacjach można powierzyć tylko osobom dysponującym odpowiednim przygotowaniem z zakresu polityki, doskonałą wiedzą specjalistyczną i posiadającym wieloletnie doświadczenie w pracy z ERZ i związkami zawodowymi.

Organizatorzy i uczestnicy konferencji czują się często pozostawieni sami sobie podczas nieformalnych części imprez (kolacji, rozmów w cztery oczy, przerw w obradach), które dla rozwoju współpracy międzynarodowej mają podstawowe znaczenie. Prowadzi to m.in. do tworzenia się narodowych, zamkniętych grup, w których „każdy sobie rzepkę skrobie”. Chętnie pomożemy w zapobieganiu temu negatywnemu zjawisku poprzez kompleksową obsługę tłumaczeniową świadczoną przez nasz wykwalifikowany i przeszkolony personel także podczas tych nieformalnych części imprez. Prosimy o kontakt i informacje, abyśmy mogli zatroszczyć się o odpowiedni przebieg spotkań!

Europejskie Rady Zakładowe (ERZ) i inni przedstawiciele pracowników w międzynarodowych gremiach spotykają się z reguły raz lub dwa razy do roku, co często jest niewystarczające dla zachowania dobrze funkcjonującej komunikacji. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że kontakty pomiędzy spotkaniami często zupełnie zanikają, ponieważ bariery językowe są nie do przezwyciężenia, albo po prostu brak odpowiedniej platformy komunikacyjnej. Z tych powodów oferujemy Europejskim Radom Zakładowym wyłącznie dla nich dostępne zasoby sieciowe w postaci specjalnego obszaru użytkownika, który może być wykorzystywany nie tylko jako platforma komunikacyjna, ale także jako miejsce przechowywania dokumentów, forum służące publikacji zaproszeń i umów, etc. Korzystając z platformy komunikacyjnej można prowadzić korespondencję elektroniczną (e-mail) w wielu językach jednocześnie, bez obawy, że dojdzie do zakłócenia przekazu, gdyż całość wymiany e-mailowej, jak również dokumenty i umowy, tłumaczone są przez nasz personel na wybrane języki. Dzięki naszej platformie komunikacyjnej można rozwijać współpracę w ramach ERZ teraz także pomiędzy poszczególnymi posiedzeniami i w ten sposób, poprzez ciągłą wymianę informacji stworzyć zupełnie nową jakość w zakresie efektywności kooperacji i funkcjonowania ERZ! Dodatkową korzyść stanowi ochrona korespondencji i wymiany z kolegami przed ciekawością osób trzecich. Prosimy o kontakt, abyśmy mogli udzielić bardziej szczegółowych informacji!

esteśmy do dyspozycji także za pośrednictwem poczty elektronicznej (e-mail). Można zwracać się do nas z codziennymi problemami i pytaniami w zakresie współpracy międzynarodowej. Także w przypadku pisemnej korespondencji z partnerami zagranicznymi i w razie potrzeby przetłumaczenia listu, poczty elektronicznej (e-mail) lub też faksu, jesteśmy do dyspozycji! Tłumaczymy krótkie teksty w ciągu 24h. Dłuższe teksty, protokoły, umowy, broszury, etc. można przesyłać drogą elektroniczną (e-mail) lub na nasz adres pocztowy (terminy realizacji zlecenia zostaną określone w każdym przypadku indywidualnie, tak, aby optymalnie dopasować się do potrzeb Klienta).

Wszystkim zainteresowanym i Klientom oferujemy usługę Telefonicznej Linii Informacyjnej (hotline), dostępnej w dni robocze w Niemczech od 9:00 do 12:00 oraz od 14:00 do 17:00, z której można skorzystać przy zlecaniu nam prac, jak również w przypadku pytań i problemów, czy to merytorycznych, czy też językowych. Jeśli istnieje potrzeba zorganizowania konferencji telefonicznej z partnerami zagranicznymi, która musi być przetłumaczona, znajdziemy również odpowiednie rozwiązanie! W ciągu maksymalnie 24h zorganizujemy odpowiednich tłumaczy i zapewniamy w ten sposób usługę, dokładnie odpowiadającą potrzebom naszych Klientów!

W przypadku imprez i organizacji młodzieżowych oferujemy pomoc w zapewnieniu odpowiednich tłumaczy (ustnych i pisemnych), którzy wprawdzie nie posiadają jeszcze dyplomu akademickiego, jednak znajdują się w końcowej fazie studiów. W ten sposób korzyści odnoszą obie strony: kompetentni tłumacze uzupełniają doświadczenie zawodowe, a budżet danej imprezy młodzieżowej nie zostaje nadwyrężony.
Naszą działalnością wspieramy ponadto międzynarodową pracę edukacyjną wśród młodzieży: 5% dochodu naszej firmy lingua-eu jest przekazywane na rzecz projektów i inicjatyw młodzieżowych.

Dla naszych stałych Partnerów, którzy zdecydują się w przyszłości na kompleksową obsługę na zasadzie wyłączności przez lingua-eu, chętnie przygotujemy indywidualną, dostosowaną do specyficznych potrzeb, ofertę. Prosimy o kontakt w tej sprawie!

Jeśli potrzebna jest porada odnośnie technicznego wyposażenia miejsca danej imprezy, chętnie służymy pomocą. Jeśli zajdzie taka potrzeba dostarczamy również niezbędny sprzęt.